En buss förde oss runt till södra delen av ön. Härliga vyer tills vi kom fram till öns högsta berg Profitis Elias 565m, där det även finns ett kloster med samma namn.

***

Eine Rundfahrt mit dem Bus führte uns zum südlichen Teil der Insel in dem sich der höchste Berg,Profitis Elias 565m befindet mit dem gleichnahmigen Kloster.

Utsikten över ön var otrolig, gigantisk, vacker med alla dessa vita hus, klippor, landningsbana och det blåa havet i bakgrunden.

***

Die Aussicht über die Insel war unglaublich beeindruckend mit den weissen Häusern, Klippen, der Landebahn und das blaue Meer im Hintergrund.

Landningsbana                                            Landebahn

Tyvärr kom jag inte ihåg alla namn från byarna.

Vår reseledare Maggy från Belgien var väldigt trevlig och berättade mycket. Men jag fotograferade så mycket och allt jag såg tog andan ur mig.

***

Leider kann ich mich nicht an alle Namen der Dörfer erinnern.

Unsere Reiseleiterin Maggy aus Belgien war sehr nett und hat uns viel erzählt. Doch ich fotografierte sehr viel und war so beeindruckt von allem was ich sah.

Jag tycker det är helt otroligt hur människor kan och kunde bygga och leva på det sättet. Gränder så smala , hur har de fått sina möbler dit? Ikeapaket kanske? Men förr?

***

Ich finde es unglaublich wie die Menschen dort auf diese Weise bauen und leben konnten und heute noch machen.

Diese schmalen Gassen, wie bekommen sie ihre Möbel dort hin. Ikeapakete? Aber wie früher?

På andra sidan berget Kamari beach finns  Perissa Beach. Sanden är svart, småkornig och stranden är bredare.

Men strandpromenaden var inget vidare jämfört med Kamari.

Den som vill ligga hela dagarna i solen föredrar säkert den kokheta svarta stranden.

***

Auf der anderen Seite des Berges von Kamari Beach liegt

Perissa . Der Sand ist schwarz, feinkornig und der Strand breiter. Doch die Strandpromenade ist nichts Besonderes verglichen mit Kamari.

Wer jedoch den ganzen Tag nur Sonne und Bad geniessen will, zieht sicher diesen Strand vor.

En hotelanläggning

Hotellet med restaurangen där  vi åt "Tomatoballs"

De smakade bra, färsk fritterad men inte mer.

Sie haben gut geschmeckt, frisch Frittiertes, mehr nicht.

back                                                                next